Roommate Episode 14
Untuk menyambut Tahun Baru, para roommate akan mengirim briket ke kampung Bukjeong.
Salju turun dengan lebat dan angin bertiup sangat kencang.
Bukit bukit yang curam dan jalanan yang sempit.
- Bagaimana? - Sepertinya aku mau muntah.
Apa menurutmu mereka bisa melewati rintangan rintangan ini
dan berhasil mengirim briket nya?
Apa yang terjadi di tempat pemandian umum?
Mereka belajar.
Mereka berbagi.
Dan bersenang senang!
Berbagi rumah, berbagi semua, 'Roommate' dimulai sekarang.
[Dalam larut malam di gedung SBS Mokdong.]
Se Ho menunggu seseorang di lobi gedung SBS di malam hari.
[Waktu saat ini 1:55 pagi.]
Terima kasih telah bersamaku selama dua jam ini.
Haruskah kita tidur sekarang?
[Bintang yang sedang menutup acaranya dengan kata kata manis ini...]
['Malam seperti ini' DJ Jang Yae Won.]
[Oh yeah, sudah waktunya pulang!]
Penyiar Jan Yae Won telah menyelesaikan program radio 'Malam seperti ini'.
Dan Se Ho telah menunggu dia selama ini.
[Seperti sedang menunggu kekasih hati nya.]
[Dan akhirnya dia muncul!]
Jo Se Ho Ssi!
Jang Yae Won Ssi.
Kenapa kau lama sekali turun nya?
- Kau terdengar sewot. - Tidak juga Jang Yae Won Ssi.
Senang bertemu denganmu, Yae Won.
Ini dia. Aku membawakan kopi panas.
- Benarkah? - Benarkah.
- Kau yang beli? - Tentu saja. Aku membelinya untukmu.
- Sungguh? Terima kasih banyak. - Tentu.
Apa kau biasanya berpakaian sangat cantik seperti ini?
Aku seperti ini setiap hari Bahkan tidur juga begini.
- Tidur juga? Ayo. - Tidak, tentu saja tidak.
Karena diluar dingin, apa kau mau pakai syal ku?
Bercanda, ayo.
Kenapa mereka berdua bertemu malam malam begini?
Tunggu, paling tidak aku membukakan pintu untukmu.
Silahkan. Apa itu cukup gentleman untukmu?
Biasa saja dan lakukan seperti yang biasa kau lakukan.
[Se Ho tidak menutup pintunya.]
Ah, Ini musim dingin. Sudah musim dingan kan?
- Maksudku, kau tidak tahu apa yang terjadi. - Kenapa kau terlalu berlebihan?
- Jangan terlalu memaksakan. - Apa maksudmu? Aku hanya ngobrol denganmu.
- Begitukah? - Ini hanya penyakit akibat pekerjaanku.
Benar, Aku juga terus selalu bertanya pada teman ku kalau kita bertemu.
- Aku mengerti. - 'Sedang apa?' ' Sedang apa?'
Apa kau pernah menonton 'Roommate'?
- Saat kolega ku muncul. - Ah, benarkah?
- Jo Jung Shik? - Benar, Penyiar Jo Jung Shik.
Saat Jung Shik datang, dia terus bertanya padaku tentangmu.
Dia berkata aku selalu menunggu mu gedung stasiun berita SBS.
- Apa kau masih bicara dengan Yae Won? - Siapa?
- Ah, Penyiar Jang Yae Won? Yae Won? - Ya.
- Aku dengar kau tergila gila padanya. - Tidak, bicara apa kau?
Mereka bilang kau berkeliaran di gedung SBS.
Yae Won sungguh terganggu.
[Apa yang terjadi pada mereka berdua?]
Harus bagaimana ini? Haruskah aku bilang?
- Bilang apa? Yeah, bilang saja. Apa yang terjadi? - Aku keluarkan saja?
Apa ada sesuatu diantara kita?
Kita hanya makan bersama dan bersenang senang seperti kakak adik.
- Stylist kita juga sama. - Benar.
Aku juga terkejut beberapa hari yang lalu.
Aku orang yang paling banyak dicari di internet.
- Siapa? Aku? - Bukan, Aku.
- Namamu? - Ya, lalu aku ketik namaku.
Dan Kau...
Lupakanlah.
[Apa ini?]
[Tertulis bahwa Yae Won dan Park Tae Hwan berkencan.]
- Kau memang sengaja mencari tahu. - Sungguh, aku tidak sengaja.
Tentu saja, Aku peduli denganmu.
- Bagaimana aku bilangnya... - Apa kau nyalakan pemanasnya?
[Ah... gerah sekali disini.] Kau kepanasan?
- Aku belum menyalakannya. - Panas.
- Tetapi, Aku merasa di khianati. - Apa?
Dari sisi apa? Bagaimana bisa?
Kau bahkan tidak menghubungiku.
Sewaktu kita di acara 'Tantangan 1000 Lagu'...
Kau bilang 'Jo Se Ho pria ideal ku!' Kau ingat itu?
Dan sekarang tiba tiba saja...
- Tapi dia sangat cantik. - Aku tidak melihatnya sebagai wanita.
- Kita selalu seperti keluarga... - Kau bagaimana Yae Won Ssi?
Ya, aku merasa begitu juga... Aku lebih menyukai Jo Se Ho dari pada Jung Shik.
Apa kau bilang?
Kau tidak boleh dengan mudah berkata seperti itu!
Jangan main main dengan komedian seperti itu!
Kau akan menyakiti perasaannya!
Jangan main main sama komedian!
Kita dengar apa yang ingin dikatakannya! Kita dengar alasannya dulu.
Sungguh, dia sangat baik dan peduli...
Itu semua cuma akting! Dia begitu ada maunya!
Di Artikel tertulis, 'Jo Se Ho adalah pria idealnya, tapi dia berkencan dengan Park Tae Hwan.'
Jadi orang orang berkata, 'Lalu Jo Se Ho bagaimana?'
[Kau bagaimana? Kau hanya teman.]
Ini aneh karena tidak ada foto kalau kita makan bersama.
Tapi entah bagaimana mereka mengambil foto ku dan Tae Hwan dengan bagus.
Yeah, tapi kesan yang keluar dari foto itu...
Dari yang kulihat, Menurutku banyak orang yang salah mengira.
Yaa... itu memang sulit dipahami.
Tapi itu hanyalah dua orang teman baik yang sedang makan.
- Ah, kalian berteman? - Kami sangat dekat.
- Sungguh? - Yaa, Dia lebih dua dariku.
- Dia lebih tua darimu? - Ya.
Jadi, foto kita yang sedang makan di ambil oleh paparazzi.
Oh, begitukah?
Jadi, tidak apa apa kalau orang itu berada di level yang sama denganku?
[Berharaplah. Dia kan peraih medali emas.]
Teman teman ku tidak mau makan denganku lagi.
Sejak kejadian itu, mereka bahkan tidak mau satu mobil dengan ku.
Mereka bilang aku di bagasi saja. 'Jangan naik mobil lagi.'
Jang Yae Won yang aku tahu adalah polos dan penyiar baru yang manis.
- Se Ho, aku masih sama. - Lalu mendadak sekarang...
- Orang orang memanggilmu bidadari. - Tidak, tidak begitu.
Semua karena pengarah kamera yang membuat ku terlihat cantik di TV.
- Kau sangat cantik. - Tidak, Tidak.
Itu adalah timing yang bagus dan aku tidak akan mendapat kan angle seperti itu lagi.
- Tidak, pasti akan terjadi lagi. - Tidak.
- Tapi, kita punya masalah. - Apa?
Kita menyanyikan 'Catallena,' tapi aku harus memakai baju perempuan.
- Kau akan berpakaian perempuan? - Harus bagaimana lagi?
[Membayangkan nya sudah saja sangat memalukan.]
- Jadi,Sekarang... - Oh Tuhanku.
[Bagaimana ini...]
Serius, apa yang akan kau lakukan?
Tapi hal baiknya adalah kita memiliki guru yang mengajarkan kita menyanyikan itu.
Aku tahu. Bersyukur kita memiliki Nana.
[Mereka menuju rumah di Seongbukdong untuk bersiap ke acara SBS awards.]
Jong Ok. Jong Ok, bolehkah kau menocba itu?
- Mantel ini? Tentu. - Ya.
aku sangat ingin mencobanya.
Ini karena raper amerika selalu berpakaian seperti ini.
- Tentu. Kau benar, kau benar. - Oh Benarkah?
Raper benar benar memakai pakaian seperti ini?
[Rapper fashionista seperti Kanye West!]
Jackson berubah menjadi rapper America hanya dengan memakai rompi bulunya Jong Ok.
Jong Ok, biarkan Jackson meminjam rompimu sebentar.
Ya silahkan dan pakailah.
[Seolah olah Seongbukdong adalah Chicago.] [Dia berubah menjadi Kanye.]
[NgeRap sedikit untuk menambah suasana.]
[Pose seperti rapper Gangster!]
[Jackson hanya nge Rap bagian yang selau dia nyanyikan...]
Tapi, apa kau harus nge Rap dengan mata tertutup begitu?
Jackson kau tampan saat wajahmu tidak di tutup.
- Kau tidak bagus kalau memaki topi. - Yeah, kau anak tampan.
Kau selalu memakai topi tiap hari jadi aku kira wajahmu memang biasa saja.
- Tapi sekarang topi mu di buka... - Ini dia komentar pedas datang lagi.
Aku bisa melihat itu bukan tampilanmu.
- Kau tidak yakan apa yang pantas untuknya, kan? - Benar.
Kita sampai.
- Masuknya dari sini? - Yeah, itu garasi mobilnya.
Kalian memiliki garasi juga? Oh tuhan, Aku sangat gugup!
- Kenapa kau gugup? - Aku tak tahu, aneh.
- Mau balik saja? - Sepertinya aku tidak mampu masuk kedalam.
Bagaimana ini?
[Dimana semuanya?]
Ini Oi.
- Dia besar sekali! - Iyakan?
- Dia jadi besar. - Dia sudah dewasa sekarang.
[Dari anak anjing tumbuh dewasa jadi beagle seutuhnya.]
Oi ini adalah Yae Won.
- Aku sangat ingin melihatnya. - Sepertinya semua lagi di atas.
Oi.
Ayo.
- Wow, rumahnya sangat bagus. - Kau suka?
Ini sungguh bagus.
Permisi.
- Ada apa? - We have a guest!
- Hey, Se Ho. - Kita punya tamu.
- Naiklah. - Halo.
- Ini Yae Won. - Halo.
Halo, senang bertemu denganmu.
Halo.
[Oh, Dia cantik.] Halo.
Oh, dia adalah... Kau orang berita.
Ya, Dia orang berita.
Orang berita ada disini! [Orang berita?]
- Apa dia temanmu, Se Ho? - Ya,dia teman dekat.
- Oh benarkah? - Silahkan duduk disini.
Permisi.
Kemari.
- Silahkan duduk disini. - Silahkan kedalam.
Oke? Silahkan duduk.
[Dia selalu sangat ramah kepada tamu wanita.]
Jackson, apa kau tahu siapa dia?
Jujur, aku tak tahu.
[Sementara, di dapur...] Kita butuh secangkir susu dan...
Menurutku kita haru membuat kue coklat.
- Iya kan? - Kue coklat kedegarannya enak.
Siapa namanya?
- Tanyaa saja langsung. - Siapa namamu?
Apa kau lebih tua dariku? Berapa umurmu?
- Aku lahir di tahun 1990. - Ah, kau lebih tuaa dariku.
- Jackson, tahu berpa kau lahir? - Aku lahir di tahun 1994.
Namaku adalah Jang Yae Won.
- Jang Yae Won? - Ya.
- Dari Amerika? - Apa?
- Ah, itu namanya? - Ya.
[Dia lucu orangnya.]
- Pembawa berita? Kau melaporkan berita? - Ya.
Okay. Tunjukan pada kami.
Semua orang begitu.
Seperti penyanyi yang bernyanyi dan penyiar yang...
Kalau kita bilang nyanyi, nyanyi. Nana, bernyanyilah.
Sedikit dan menari...
[Dan Se Ho si komedian langsung segera melawak.]
Yo! Yo, like this yo!
[Si Idol masa lampau yang menari dengan asyik.]
[Riang gembira.] Jong Ok, ayo! kemari!
- Tunjukan dan berkting sedih! - Romeo!
[Dan aktor veteran un juga.] Romeo!
Kau juga! Tunjukkan keahlian akting mu!
[Aktor dengan 17 juta penonton juga melompat ketika di panggil.]
Wow, kalian sangat hebat.
Yae Won, satu, dua, tiga!
- Bagaimana? - Seperti yang biasa kau lakukan.
- Seperti saat kau bekerja. - Benar, bayangkan ini sebuah stasiun berita.
Ini berita SBS jam 8 pagi .
Lee Gook Ju, Jo Se Ho, dan Penyiar Jang Yae Won
Akan membuka SBS Awarads dengan penampilan spesial.
Dan Reporter Lee Dong Wook saat ini di lokasi.
Reporter Lee Dong Wook...
Halo, aku Reporter Lee Dong Wook.
aku sedang di lokasi penghargaan dan sangat kacau disini.
Ini sangat kacau balau.
Setiap orang menunjukan keahliannya masing masing.
Disini yang ada hanyalah kekacauan.
Semuanya sibuk memamerkan bakatnya sendiri sendiri.
Ini benar benar berantakan.
[Sepertinya orang orang ini tidak bisa datang bersama dan membuat kelompok.]
Kembali ke anda, Penyiar Jang Yae Won.
Terima kasih, Reporter Lee Dong Wook. Sekarang kita beralih ke berita selanjutnya.
Kau memiliki karisma.
Dong Wook,kau pernah menjadi jurnalis di sma kan?
Kua pernah menyiarkan berita di stasiun berita.
Benarkah?
Selalu ada komentar di saat terakhirnya.
- Aku melakukan pemberitahuan. - Benar, operator informasi.
Anggap kau melakukan nya lagi.
Ini adalah laporan jam terakhir makan siang mu di hari rabu.
Aku serius! ini adalah laporan terakhir makan siangmu di hari rabu.
Aku penyiar Lee Dong Wook.
Kebebasan pers dan suara dari keyakinan.
Suara dari keyakinan!
Seperti itu siaranku! Seperti itu siaranku!
- Silahkan lanjutkan. - Sangat murahan!
SBC, dari stasiun berita SMA Shinil.
Itu yang aku siarkan!
Ini suara harapan dan impian dari stasiun berita SMS Myungduk.
- M... - Ya, seperti itu!
- Benar benar. - Setiap sekolah pasti ada.
Setiap sekolah memiliki siaran seperti itu.
- Aku adalah radio DJ, dan kita melakukan.. - Pesan penutup.
Benar, pesan penutup. 'Esok hari aku akan menunggu mu lagi disini.'
[Sangat murahan.] Buat apa di tungguin? pergi saja!
aku tak tahu! Aku ternyata sangat murahan!
- Yae Won, apa pesan penutupmu? - Aku?
- Punyaku lebih buruk. - Apa itu? Bagaimana?
- Bagaimana? - Aku bilang...
'Terima kasih telah bersama ku dua jam ini.'
'Haruskah kita tidur sekarang?'
Geli rasanya mendengar itu.
- Jadi sekarang seperti itu ya? - Iya.
Aku pernah jadi radio DJ dan aku tidak melakukan itu.
Lalu apa yang kau katakan?
Aku pernah jadi DJ program radio yang namanya 'Batu, Gunting, Kertas.'
Lalu kau hanya berteriak 'Kertas!' atau gimana?
- Tidak aku tidak ingat. - 'Gunting!'
Kalian tidak tahu lagu 'Batu, Gunting, Kertas' kan?
Apa itu?
Ketika bintang sore muncul...
['Batu, Gunting, Kertas' oleh Lee Jung Hee.] [Membawa kenangan Jong Ok kembali.]
Batu, Gunting, Kertas...
Ada lagu yang seperti itu.
Aku tidak pernah mendengarnya.
Dan lagu itulah yang menjadi musik programnya.
Lalu aku berkata Halo dan memulainya.
Tapi, sepertinya itu bukan pesan penutup. Aku tidak bisa mengingatnya.
Ah, iya! Gook Ju, kau Dj sekarang.
Selamat.
- Tapi, itu bukan berita baik untukku. - kenapa?
- Mereka siaran di waktu yang sama. - Program kami siaran di waktu yang sama.
Gook Ju, bagaimana ini? Kita berantem aja.
Gook Ju, ayo berantem.
Ayo kedalam dan latihan sekarang.
Kita tidak punya waktu lagi.
[Instruktur Nana langsung memberi pelajaran spesial.]
Gemetar, Aku ingin mengikuti dia
Aku kehabisan napas.
- Ini bagian yang paling sulit. - Seperti yang ku bilang.
- Tariannya? - Ya.
Ganti saja.
- Gook Ju. - Kau akan cepat bisa pastinya.
Mereka melanjutkan latihannya sampai subuh tiba.
Dan juga hari penghargaan SBS awards telah tiba.
[Sesuai janji, perubahan mengejutkan menjadi perempuan.]
[Penampilan spesial dari mereka bertiga yang terkenal masing masing.]
Siapa yang menang tahun ini?
Tanpa kutahu, Aku jatuh cinta padamu
Siap yang menang penghargaan utamanya
[Mereka berhasil menyelesaikan penampilan mereka.]
Para anggota Roommate banyak mengucapkan selamat untuk.
Penghargaan artis pendatang baru jatuh pada...
- Jo Se Ho dan Lee Gook Ju. - Selamat semuanya!
Aku secara resmi debut sebagai komedian untuk SBS di tahun 2001.
Dan sudah 13 tahun hingga aku mendapatkan penghargaan di kampungku sendiri.
[Matanya sudah dibanjiri air mata.]
Bekerja sambil bersenang senang di waktu yang sama...
Aku sungguh berterima kasih pada tim 'Roommate'...
untuk membantu menyadarkan aku.
Dia bilang 'Gook Ju pasti bisa.'
'Dia melakukan nya dengan sombong seperti layaknya dia bisa.'
Byun Ki Soo, terima kasih.
[Siapa Byun Ki Soo ini yang tiba tiba dia panggil?]
[Bingung.] Sungguh...
[Byun Ki Soo menerima hadiah besar di bawah panggung.]
[Hentikan!]
Penghargaan Artis pendatang baru pria jatuh pada...
- Jackson dari 'Roommate.' - Bae Jong Ok dari 'Roommate.'
Selamat.
Oh my god!
Apa ini nyata?
Tunggu, beri aku dua detik.
[Aku gugup.]
Cepat. Let's do it man!
Oh my god!
Dan...
Terima kasih.
Sebenarnya, Aku tidak pernah mendapat penghargaan artis pendatang baru sebelumnya.
Tapi tetap aku merasa beruntung untuk menerima ini. aku sangat senang.
'Roommate' mengajarkan aku bahwa lebih baik bersama orang orang dari pada sendirian.
dan hidup menjadi lebih indah dan berharga
Saat kau berbagi dengan orang yang kau sayang dan kau cintai.
Aku berjanji untuk bekerja lebih keras dan menyampaikan pesan itu.
Terima kasih.
Terima kasih!
[Semuanya, terima kasih.]
[Namun, Momen bahagia ini hanya sebentar.]
[Dari sini, Neraka datang lagi.]
Musim dingin yang putih bagi 'Roommate.'
[Herannya, Dong Wook yang pertama kali bangun.]
[Semua member tidur bersama.]
[Dong Wook pergi ke ruang keluarga untuk membangunkan Se Ho.]
Dong Wook bangun sangat pagi dia juga membangunkan Se Ho.
Kau dan aku harus pergi.
- Sangat dingin diluar. - Aku tahu, aku sedikit khawatir.
[Sibuk, Sangat Sibuk.]
Kita terlambat. Ayo lekas pergi.
Kemana dua orang pria ini pergi di pagi buta begini?
[Beberapa hari yang lalu...]
- Beberapa hari yang lal... - Halo!
Beberapa member pergi ke kampung Bukjeong
untuk memberikan kimchi buatan sendiri.
[Terima kasih kimchinya.]
- Ini tungku briket. - Ya, supaya kita hangat.
Jadi bahan bakarnya memakai briket?
Ya, Kadang kita membakarnya sampai maret atau april.
Ah, begitu.
Banyak orang tua yang hidup di kampung terakhir di kota Seoul
yang masih membakar briket untuk menghangatkan diri di musim dingin.
Para keluarga Roommate setuju memberikan briket sebagai hadiah untuk tujuh rumah.
Dan, sore itu...
Briket?
Menurutku kita harus memesannya sendiri.
Maksudku, kita harus tahu dahulu berapa kebutuhan briket
per keluarga sebelum kita memesannya.
Apa menurutmu 200 briket per rumah sepertinya cukup?
Jong Ok bilang ada 7 rumah kan?
Kita menelpon untuk memesan briket.
Tentu silahkan.
Kita ingin memesan 1400 briket.
- 7:30 atau jam 8 pagi? - Sekitar jam 8 pagi.
- Terima kasih, tuan. Selamat malam. - Terima kasih.
[Pemesanan selesai.] Berapa kilo satu briket nya?
- 3,5 kg. - Oh, itu berat.
Kalau gitu kita minta orang untuk membantu kita.
Halo?
Apa kau kosong besok?
- Besok? - Besok siang.
- Kita mengadakan pesta dirumah. - Besok.
- Pesta? - Ya, kita punya pesta besok.
- Benarkah? - Ya.
Yoona juga akan datang.
- Yoona? - Ya.
Banyak anggota 'Girls Generation' yang akan datang juga.
Dan juga, Nana bilang temannya dari Orange Caramel
dan After School akan datang juga.
Sepertinya itu adalah pesta selebritis ya?
Ya, benar. Kita juga pakai 'Dress Code'.
Buat pestanya? 'Dress Code' nya apa?
Pakaian yang biasnya kau suka pakai. Pakaian yang bagus.
Benar, pakai Jas. Akan lebih baik lagi kau datang ke pesta memakai tuxedo.
Nanti apa kita akan bermain Game dan hal lainnya bersama Girls Generation?
- Tentu saja. - Pastinya.
- Sampai ketemu besok. - Sepertinya asik.
Apa menurutmu ini kurang ajar?
- Tidak, tidak apa apa. - Pasti tidak apa apa kan?
Saat ini pukul 7:55 pagi.
Duo pria ini menunggu briket datang halte bus kampung Bukjeong.
[Dan hari ini salju turun dengan lebat.]
Ada sesuatu yang harus kau tahu tentang briket.
Ada banyak faktor yang harus di perhatikan saat kita mengirimkannya.
Contohnya, mengirim ke rumah yang dekat seperi itu sangat mudah kan?
Tapi kalau kita harus melewati tangga dan manaiki bukit...
Benar, itu masalahnya.
[Faktor penghalang seperti apa yang sedang menanti mereka?]
Truk briket telah tiba.
- Sampai, Sampai! - Sudah sampai!
[Whoa...]
Ada banyak sekali. apa yang akan kita lakukan?
Wow, tidak main main 1400.
Aku tak tahu kita harus bagaimana.
Per briket beratnya 3,5 kg dan harganya 600 won.
Ini 1400 briket?
Semuanya 1420 briket.
- Tapi kita memberimu harga 1400. - Ya aku mengerti.
- Dimana kita menaruhnya? - Sebelah sana.
- Ini indah sekali
Ini jam 8 pagi dan mereka memulai hari dengan mengangkut briket.
Aku raa kau harus mengangkutnya dari sini.
Aku akan mengangkutnya dulu dan memberikan contoh.
Yang kau bisa lakukan adalah mengatur briketnya seperti ini.
Wow.
[Angkut saja 1400 briket nya.]
Ini bukan main.
Seperti ini?
- Seperti ini. - Ah...
- Kenapa aku tidak bisa? - Rusak. Awas rusak.
Menurutku ini cukup baik.
[Perbedaan besar.]
Punggungku sudah mulai sakit.
Bahu ku sudah mulai sakit. Bagaimana ini?
Pak...
Kita punya sekitar 10 orang yang akan membantu kita.
- 10 orang? - Se Ho, Se Ho.
Kalau kau punya 10 orang...
Apa kau akan melakukannya seharian? Seharian?
Tentu saja. Kita akan mengirim nya sampai habis.
- Kita harus mengirim semuanya. - Kalau kau melakuaknnya seharian...
Kau mungkin bisa mengirim sekitaran 1000 sampai 1200 briket?
- Kalau kita seharian? - Ya, seharian.
Orang yang pertama kali melakukan ini akan sakit sesudahnya.
Pastinya. Aku pasti sakit.
Fighting!
Kita hampir selesai.
Ini memakan waktu 30 menit memeindahkan 1400 buah briket.
Sementara, di rumah...
[Gook Ju dibangunkan alarmnya.]
[Kenapa olahraga mendadak?]
[Solusi tahun baruku adalah olah raga setiap pagi.]
Itu saja olah raga ku hari ini. Waktunya tidur lagi.
Itu tidak sampai 40 detik.
[Sepertinya Young Ji Sudah cukup tidurnya.]
[Wow.]
[Apa aku melihat sesuatu?] Itu salju.
Gook Ju, itu salju! Saljunya turun lebat sekali!
Wow! [Really?]
Salju! Salju!
Jackson, itu salju.
Ada orang datang?
Ya, saljunya datang.
- Aku ngantuk. - Gitu aja? Gitu aja?
[Seorang pria yang kurang respon pada turunnya salju.]
[Ayolah!]
Aku bilang ada salju!
[Young Ji... ini bukan waktunya senang senang karena salju turun...]
'Di ramalan cuaca bilang minggu ini akan turun banyak salju.'
'Suhu udara kota Seoul hari ini adalah minus 10.1 derajat.'
Ada 100 briket di sini.
Terima kasih.
Ikuti aku sekarang.
- Kau pergi? - Ya.
Kita mulai sekarang?
Kita harus mulai sekarang. Kalian tidak bisa bawa sisanya.
- Kalo gitu ayo. - Ayo.
- Kita akan mengangkut 100 per ... - Yeah, lakukan semampu kita.
Rumah pertama adalah rumah kakek 90 tahun yang hidup sendiri.
[Ikuti jalan aspal dan jalan lurus sekitar 500 meter.]
[Jalan tanah mendadak muncul dan jalan lurus sekitar 200 meter lagi.]
[Lalu belok kanan di ujung jalan.]
[Tiba tiba jalan menjadi sempit ...dan 50 meter lagi.]
Wow, saljunya benar benar lebat.
[Mereka memasuki jalan tanah.]
Bisa kita lewati jalan ini?
Tidak terlalu sempit?
Ini akan sulit sekali.
Kita tidak bisa membawa briketnya kalau di teruskan. Jalannya sempit.
Kalian yang angkat.
[Akhirnya... mereka memindahkan briketnya dengan tangan.]
Halo, Pak.
Biarkan aku taruh briketnya untuk mu.
Terima kasih.
[Mereka mengangkat, pindahkan dan menyusun briketnya.]
[Terlihat cukup mudah...]
Pasti akan lebih mudah kalau jalan ini lebih lebar.
[Selagi mereka mangangkut 100 briket di jalan kecil...]
[tubuh atas Dong Wook bengkok dengan sudut 90 derajat!]
Sempit sekali.
[Aku hanya pria dengan punggung yang lemah.]
Okay, bagus.
Mereka sukses mengangkut semua 100 briketnya.
Hidung mu meler...
Sepertinya aku harus menggunakan tisu yang sama.
- Kita harus berbagi. - Tidak ada tisu lagi.
Aku sangat lelah.
[Akhirnya, mereka meminta bantuan...]
Kau tahu kan Dong Wook dan aku hari ini mengirim briket?
- Ah, ya. - Tapi hari ini sangat dingin.
Banyak salju turun juga.
Pastikan kau berpakaian lengkap sebelum kesini?
- Okay. - Baik, hati hati dijalan.
Pasti.
Satu jam mengangkut briket dan amsih 1300 briket lagi.
Akan kah mereka sukses dengan selamat?
Sementara, member lainnya bersiap siap
Sebelum mereka pergi dan membantu mengirimkan briket.
[Saljunya banyak sekali.]
Hari ini pasti akan dingin sekali.
Aku harap ini akan cukup hangat.
- Kau harus memakai baju lapis lagi. - Sudah.
Tetap saja, pakai tambahan jaket lagi. Sangat dingin diluar.
Diwaktu yang sama, Dong Wook dan Se Ho mengirim 100 briket lagi.]
Mereka berdua telah selesai mengirim briket di rumah pertama.
Aku tidak bisa melihat apa apa.
- Hari ini akan terasa berat. - Se Ho!
Come on! Kita datang!
Sangat berat kan?
Sungguh berat sekali kan? Ay kita mulai sekarang.
Karena semuanya baru pertama kali, ikuti kita saja ok?
Ayo.
Rumah kedua berlokasi di atas bukit.
Nenek 74 tahun yang hidup sendirian di rumah.
[Mereka melewati pemandangan bangunan tua dan antik.]
[Itu adalah tanjakan 30 derajat sepanjang 70 meter.]
Dan gang sempit lainnya muncul lagi.]
Se Ho, ini tidak akan jadi mudah.
Kenyataannta, in iakan menjadi lebih berat.
Ada tangganya juga.
Yaah, itu benar.
Aku harap tangga itu adalah rintangan terakhir.
[Rumah kedua: Waspada terhadap 12 anak tangga.]
- Bagaimana? - Tidak apa apa.
Ini harusnya sudah cukup.
- Berapa banyak dia bawa? - Dua belas.
- Kau tidak apa apa - Ya.
Kau boleh pergi sekarang.
Seseorang bantu dia dari belakang.
[Aku yang harusnya mengangkat briketnya bukan nya Kang Joon...]
- Kau tidak apa apa - Ya.
[Pasangan pertama pengangkut briket, Jong Ok dan Kang Joon.]
[Tampilan seorang pria yang membawa 40 kilogram briket.]
- Ini berat juga. - Berat kan?
Wow.
- Kau tidak apa? - Ya.
2, 4 ,6, 8, 10, 12 semuanya bersama.
[Pasangan pengangkut nomor 2, Gook Ju dan Jackson.]
Ini sekitar 40 kilogram.
Seperti menggendong orang dibelakang.
[No. 2: Jackson: Berisik dan penuh semangat.]
[Kakinya gemetar...]
[Tapi dia tidak akan berhenti sampai semua briketnya terkirim.]
Ah, punggungku! Ini 12 briket?
Apa kau yakin aku mengangkut 12 briket
- Se Ho, kau tidak apa apa? - Ya.
- Sepertinya bukan 12. - Ini pas 12.
Wow, ini sangat berat.
Kalao gitu...
[Young Ji mengurangi beratnya dengan mengangkat satu.]
- Kembalikan, kembalikan. - Aku bisa bawa satu.
- Se Ho... mau istirahat dulu? - Tidak apa, tidak apa apa.
Se Ho, kita sudah di depan tangga. Kita hampir sampai.
- Kau mau gantian? - Tidak, aku tidak apa apa.
[Orang ini...]
[Dia mendadak diam]
[Dan sepertinya dia jadi pendek dan pendek...]
Oh tidak.
[Ini adalah 12 langkah penderitaan yang semua orang bilang.]
[Saat begini, kau tidak bisa berpikir.] Halo.
- Dimana kau menaruh ini? - Sebelah sana, sebelah sana.
[Matanya Kang Joon celong.]
[Bukan main...]
Kau ingin memasukannya kedalam sana?
Ya, seharusnya kau bilang dulu sebelum datang kesini.
Tunggu dulu. kita harus menaruh disini dulu dan lalu memasukannya kedalam kan?
- Bisa kita langsung memasukan ini kedalam? - Tidak apa apa kan?
Sepertinya aku pernah melihatmu...
- Kang Joon, ini tak bisa langsung di masukkan. - Oh benarkah?
[Siapa dia?] Letakan dulu diluar dan masukan kedalam kemudian.
Aku takit nanti jatuh.
[Jackson telah tiba di '12 langkah penderitaan!']
[Jong Ok dan Kang Joon mulai menyusun briketnya.]
Bagus.
[Jackson tidak pernah merasakan kebudayaan seperti ini Hong Kong.]
[Se Ho juga telah tiba.]
[Di saat seperti ini, kau pasti berpikir tentang...]
['Aku seharusnya berolah raga dengan rutin'...]
Kalian bertiga membawa 12 briket masing masing.
Saat ini, Dong Wook...
- Ada 36 sekarang. - Tunggu.
[Dong Wook tidak mempunyai partner tapi kembali dan terus bekerja dengan menggunakan keranjang.]
[3.5 kilogram X 8 = 28 kilogram briket.]
Oh tuhan, ini sangat berat.
[Gudang nya sangat kecil jadi Jong Ok menyusun briketnya sendirian.]
[Bae Jong Ok, Nyonya gudang briket telah masuk.]
Hey, ini bukan main.
Licin tidak kalau kita pakai gerobaknya?
- Kita coba saja dulu. - Jalannya sangat licin.
Mulai.
[Mencoba 100 briket sekaligus dengan gerobak.]
[Tubuh mereka kedinginan tapi mereka masih bisa berpikir.]
Ayo! Ayo!
[Kita ada kemajuan.]
Ayo, Ayo, ayo!
Kita hampir sampai.
Oh my gosh, Dong Wook kelihatan tua sekarang.
[Aku jelek tahun lalu? Tahun ini, Aku tua?]
[Mereka berbaris dan saling ber'estafet' briket bersama sama.]
[Para briket pemula bertambah dan tambah mahir.]
- Karena tidak nyaman. - Selesai!
- Berikan tepuk tangan pada Nyonya Jong Ok. - Silahkan berikan tepuk tangannya!
Rumah kedua telah sukses.
Cuacanya sangat dingin tapi para Roommate tidak henti hentinya tertewa.
Saljunya tadi turun dahsyat sekali. Kenapa sekarang berhenti?
Sepertinya sudah 15 tahun sejak terakhir aku meminum ini.
Apa kau mau lagi?
- Sepertinya sudah 10 tahun. - Datanglah dan minum kopi!
Berapa bulan untuk 100 briket habis digunakan?
Kami memakai empat dalam sehari, Jadi mungkin sebulan baru habis.
Apakah masih terasa dingin?
- Dingin. - Tetap saja masih sedikit dingin.
Benar, biaya penghangat sangat menakutkan disaat musim dingan.
Seram sekali.
[200 briket telah dikirim ke rumah kedua... Selesai.]
Karena kita sedikit, Ayo kita panggil bantuan.
Ini tidak mudah seperti yang aku perkirakan.
Kita tidak akan bisa menyelesaikan ini sendirian
Jadi mari kita panggil bantuan dan selesaikan dengan cepat.
Aku sudah meminta bantuan sesorang kemarin.
- Kau sudah? - Aku tidak bilang kita mengangkut briket.
Aku bilang padanya ada pesta dan aku ingin dia datang.
[Ah... pesta?]
- Haruskah aku panggil GOT7? Tujuh orang! - Panggil mereka, panggil mereka!
Apa kau tahu barbekyu? Barbekyu.
Okay.
Dimana kau? kita sedang mengadakan makan makan cepatlah datang.
Datang ke kampung Bukjeong. Disitu pestanya.
Dua orang ini ikut membantu kita.
Apa mereka mengikuti kita?
Pengiriman briket berlanjut.
Rumah berikut nya lumayan jauh jalan yang ditempuh juga sulit.
[Dimulai dengan jalan yang sama dengan rumah pertama.]
[Tapi langsung berubah dengan tanjakan dengan kemiringan 40 drajat.]
[Setelah melewati itu, Jalannya jadi kecil dan tambah kecil.]
[Dan lalu berlanjut dan bahkan tambah kecil.]
[Di akhir jalan ini ada bukit sepanjang 100 meter.]
[Rumah ini.]
[Rumah ketiga: Waspada terhadap naik turun bukit dan selimut salju.]
[Se Ho yang menarik gerobaknya kali ini.]
Ah, kita harus lewat sini.
[Jalan turun bukit.] Ah, kita harus lewat sini.
[Mulai dari sini, gerobak tidak berguna!]
- Okay, stop. - Kita saja yang duluan.
- KARA, fighting! - Silahkan lewat sini.
- Aku? Okay. - Ya.
[Kelihatannya dia sangat kuat.]
Bilang 'Heo Young Ji fighting!' sebelum kau mulai.
Heo Young Ji fighting!
[Whoa, whoa, whoa!]
- Musik latar nya pakai 'Mamma Mia' kan? - Benar.
- Mulai! - KARA fighting!
Fighting!
[Seperti janjinya, musiknya lagu 'Mamma Mia.']
[Young Ji... ini semua demi kamu.]
[Mereka berdua berujung memakai pengangkut demi KARA.]
[anggota KARA kelima dan keenam.]
Young Ji! Ayo bersama!
[Kakinya gemetar.]
[Hati hati dengan lapisan es tipis di daerah ini.]
[Ibu]
[Berjalan seperti tidak terjadi apa apa.]
[Tapi dia agak sedikit malu saat melihat ada kamera.]
- Katanya ini lingkungan yang bagus. - Lingkungan yang indah.
- Indah? Indah... - Seperti neraka.
[Ini indahnya neraka.]
Hidungmu meler.
[Mohon perhatiannya terhadap Young Ji kami.] Fighting.
'Roommate' fighting.
Aku harus mulai berolah raga.
Aku sangat pegal. Aku harus berolah raga lagi.
Dia cuaca berangin dan dingin begini
Banyak pekerja yang datang di kampung Bukjeong ini.
GOT7!
Itu para member GOT7 yang Jackson panggil untuk membantu.
[Lihat wajahnya Jackson.]
Tidak, jangan peluk! Aku kotor.
Halo.
Okay. Kalian, kemarilah.
[Berkumpul supaya bisa mulai pestanya.]
[Sepertinya semuanya sudah menyadari apa yang sedang terjadi.]
- Ini sangat tidak berguna. - Aku akan membukakan untuk mu nanti
Come and get it! Halo, kami GOT7!
Mohon bimbingannya. [Ugh... dingin sekali.]
- Okay! Jangan bicara? - Kenapa?
Pakai ini, pakai ini dulu.
[Anginnya mendadak berhembus sangat kuat.]
[Whoa... briket?]
- GOT7 fighting! - Jackson, tidakkah menurutmu ini kejam?
- Tidak, ini hanya 8. Aku mengangkut 10. - Bukan, tapi...
[Angin yang brutal menyerang mereka dari awal.]
[Oh my god.]
[Stop angin nya!]
- Mulai! Fighting! - Mulai! Fighting!
- Jalan yang mana? - Kebawah sini.
- Kita akan makan barbekyu nya sekarang? - Hah?
- Apa kita akan membakar barbekyu nya? - Ya. Kita akan bakar barbekyunya.
Orang ini pikir kita akan melakukan pesta barbekyu.
DIa datang dengan berpikir kita akan melakukan pesta barbekyu.
- Siapa namanya? Pem Pem? - Bem Bem.
- Ah, darimana asal mu? - Aku dari Thailand.
Senang bertemu denganmu.
- Hororok Noona dimana? - Ah, Hororok noona?
- Gook Ju di bawah sana. - Gook Soo, kan?
Bukan, itu Gook Ju. Pria ini lucu.
Bem Bem.
Hidungmu basah.
Biar saja tak perlu di lap. nanti pasti meler lagi.
Menurutku Bem Bem jauh lebih baik daripada Jackson.
Aku punya feeling yang bagus pada Bem Bem.
Dong Wook, Bem Bem orangnya asik. DIa menyenangkan.
- Terima kasih. - Oke!
- Kau tahu Dong Wook? - Ya, Aku tahu dia.
- Dia orang drama kan? - Benar. Aku orang drama.
Anak anak ini menyebut orang lain dengan cara nya sendiri.
- Senang bertemu denganmu. - Aku Jackson.
Ada orang disini!
Ada orang disini?
Aku orang drama.
Kau tidak apa melakukan ini?
[Briket dan salju adalah hal baru buat nya.]
Okay, Ini enam. [Kakinya terlihat seperti mau patah.]
- Sepertinya aku harus pegang tanganmu. - Aku?
Ini hanya enam, apa kau mau tambah lagi?
Enam saja. Tidak apa apa, bawa enam saja.
Baik, baik.
- Oke. Ini demi pesta barbekyu. - Hati hati, pelan pelan.
- Satu satu. - Oke.
[Kita akan pesta barbekyu setelah ini kan?]
Pelan saja atau kau akan jatuh.
[Kenapa dia memakai pakaian yang tipis?]
Aku merasa lebih enakan kalau begini.
[Gemetar. gemetar.]
Rasanya punggungku mau patah.
Aku baru saja mulai.
Ini dingin.
[Kakinya begitu tipis, angin bisa dengan mudah meniup dia.]
Aku akan bersamamu, Bam Bam.
Tidak, tidak usah. Kau membuatku malu.
- Aku akan membantu. - Oh, beku disini.
- Aku ingin membantumu. - Tidak, tidak apa apa.
[Wow.] Bantu aku.
Pegang tanganku mungkin lebih membantu.
[Pegang.] [Ah, Aku malu.]
[Hahaha]
- Hati hati. - Pasti.
Aku akan membantumu.
Bisa kau senyum sekali saja?
[Berseri seri dengan senyum tanpa suara nya]
- Kau benar benar lucu. - Terima kasih.
[Gadis dengan senyum sepi dan anak laki dengan kaki tipis.]
- Mamma mia. - Mamma mia.
Kemana?
Apa aku berjalan sampai ujung semenanjung Korea?
Dimana aku harus berhenti?
[Aku dengar katanya pesta barbekyu.]
Aku pergi lagi. Ini yang kedua.
[Got7 hebat dengan pesta briket ini.]
200 briket telah dikirim ke rumah ketiga dan terjauh.
Jangan sampai rusak.
Kalian sudah bekerja keras.
Makan dulu sebelum kalian pergi.
- Aku membuat makanan untukmu. - Benarkah?
[Kebaikannya membuat mereka lupa akan dingin dan lelah.]
Wow!
Wow.
- Kau bekerja keras di cuaca dingin ini. - APa kita semua muat didalam sini?
Coba saja dulu.
Ini pertama kalinya banyak orang yang datang kesini.
- Terima kasih atas makanannya. - Wow.
Silahkan makan nanti keburu dingin
Terima kasih atas makanannya.
Ibu, Sup apa ini namanya?
Itu kombinasi antara dua pasta kacang.
[Ini tidak mewah, tapi ini makanan yang berarti.]
Kau bisa makan kimchi sebanyak itu sekali suap?
[Apa semuanya tidak makan sebanyak ini?]
Got7, bagaimana perasaan kalian atas kerja kerasnya Jackson akhir akhir ini?
Bagus sekali, tapi dia tidak terlihat bagus hari ini.
- Itu masuk akal. - Dari sisi mana?
Dia berkeliaran dengan penampilan seperti itu...
Penampilan seperti itu?
Dia sangat tampan.
[Sungguh?] [Kedip]
[Imut]
Berhenti kedap kedip.
Tidak, dia begitu tampan.
Apa dia belajar dari Bam bam? Dia lebih lucu dari Jackson.
[Malu]
Baaaam! Baaaam!
- Dia paling lucu. - Wow, dia sangat imut.
Kau imut.
- Ngomong ngomong, dia jago nge Rap bahasa Thailand. - Nge Rap bahasa Thailand?
- Aku belom pernah dengar. - Kau harus menunjukkan pada kami.
Okay.
[Jackson mencoba membuat irama.]
[Bagaimana kalau kita ingin minum air dari situ?]
Aku akan membawa ini.
- Maafkan aku. - Bawa itu dan beli yang baru untuknya.
- Aku tidak sadar. - Tidak apa apa.
Noona, ah.
Noona?
[Ini dia Rap Thailand.]
Ayo.
[With addictive lime, his live acting]#
[Bagaimana dia bisa?]
[Bagaimana dia bisa bicara cepat begitu?]
[Bam Bam si pemalu nge Rap dengan ambisius.]
[Dengan Jackson dari Hong Kong...]
[Kolaborasi global bocah Thailand, Bam Bam.]
- Wow, bagus sekali. - Hebat.
[pok pok pok]
- Itu hebat. - Sangat menyegarkan.
Ayo.
Ayo keluar dan semangat dengan sisa 800 lagi.
- Ayo! - Ayo!
Ibu, terima kasih atas makanannya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Terima kasih banyak.
[Aku ingin berterima kasih lebih banyak.]
[Ini adalah saat yang baik seperti Sup pasta kacang nya.]
Sudah lima jam sejak mereka mulai mengirim kan briket nya.
Sisa briket nya tinggal 800 briket.
[Mobil putih datang dengan waktu yang tepat.]
Mereka disini!
[Nam Chang Hee dan Kim Jun Ho yang diundang pertama kali.]
Nam Chang Hee!
[Dia bermimpi main game dengan para member Girls' Generation.]
[Dan pakai setelan jas di pagi hari.]
- Nam Chang Hee. - Kemarilah.
[Kau bilang ada pesta...]
Apa tema pestanya?
- Ada Got7 disini. - Helo.
Dia gemetar bersalaman dengan Got7, bukan Girls' Generation.
Ada apa ini?
Ini adalah pesta briket yang bisa kita buat!
- Hore! - Pesta briket!
Sial!
[Kau mau di pukul pake briket?]
Apa ini sebabnya kau mengundangku?
[Tidak lama sesorang juga telah datang.]
Teman temannya Kang Joon, Para member Surprise juga datang.
[Yoo Il dan Gong Myung grup akting, Surprise.]
Sekarang banyak orang yang akan membantu para member 'Roommate.'
jumlah mereka sekarang 23 orang.
Mereka semua pergi menuju rumah keempat beriringan.
Bo Ryung!
Bo Ryung Entertainment!
Awas!
jangan begitu lagi.
Yang aku khawatirkan keselamatan kita bukan Bo Ryung Entertainment.
Ini bagus sekali karena banyak anak anak muda yang datang.
[Gang sempit sepanjang 100 meter]
[Kau bisa ke rumah keempat dengan melewati gang sempit itu.]
Kita sudah lewat sini Itu rumah nya diujung sana.
Jadi kita buat barisan dan oper satu persatu dari sini.
- Berikan pada orang sebelahmu. - Ide bagus.
- Baris. - Kita bisa lakukan ini tanpa pangangkut
Berbarislah.
Daripada satu baris Lebih baik berdiri dengan zigzag.
Berdiri zigzag.
Kau pasti hangat didalam sini.
Aku pasti merasa hangat disini.
- Ayo kita masuk. - Terima kasih.
Tidak apa apa ibu.
Oper.
[23 orang mulai mengoper satu persatu.]
Oke, oke.
[Memamerkan kerjasama mereka dengan briket]
Tangkap.
[Briketnya sampai satu persatu dari luar.]
[Menyusun adalah tugasnya Chang Hee]
[Teriakan apa itu?]
Hey, Se Ho.
Gawat, celana ku robek.
Mana?
- Tapi aku lanjut saja. - Okay.
Aku punya masalah.
[Untungnya dia memakai dalaman panjang warna hitam.]
Celana nya robek.
Terima kasih atas berita baiknya.
[Masalahnya adalah sobeknya makin lebar.]
[Pesta berubah jadi insiden tragis.]
Kau sepertinya jadi tambah jauh.
Jackson, kenapa lama lama kau bergerak ke arah mereka ?
Dia lama lama menjauh.
Kalau begini terus, Mungkin aku harus berjalan sampai ke Chang Hee.
Bagus kerja bagus!
[Perasaan jelak apa ini?]
Sempe mana kau ingin menjauh?
[Jaraknya dari DOng Wook adalah 40 meter.]
Kenapa kau tidak di posisi pertama mu?
[Ayo kita tambah jauh lagi]
Aku malah sampai tidak bisa melihatnya.
Kita benar benar sibuk disini.
[DIsini kita ada banyak orang yang berdekatan.]
Kenapa kalian semua disini?
Ini dia.
[Camera crew: Kami hanya bisa mensyuting bagian atas saja]
- Kita selesai. - Oke.
- Good work. - You too.
- Selamat tinggal bu. - Selesai.
Jangan keluar. DIluar dingin.
Aku akan menggunakannya dan hangat di musim dingin ini.
- Iya. - Jaga diri dan semoga sehat selalu.
- Dah. - Jaga dirimu.
Dah.
Kau akan mendapat berkah dari mana saja.
- Dah. - Masuklah bu.
- Jaga dirimu. - Jaga dirimu.
Sudah enam jam mereka bekerja mengirimkan briket briketnya.
Mereka terlihat mendapat kan beberapa tips untuk mengerjakannya.
Mereka pasti selesai sebelum malam.
Mereka membagi dua tim untuk mempercepat nya.
- Ibu kita disini. - Kita datang.
Kau bekerja dingin dingin begini.
Dima kau ingin meletakan ini?
[Gawat pantatku dingin.]
[Dingin dan jalan licin tidak menghentikan kita!]
Terima kasih.
Dengan briket yang di kirimkan para roommates dengan kerja keras...
Mereka tidak akan kedinginan kan?
Tinggal satu rumah tersisa.
- Kau baik saja? - Aku tak bisa merasakan kaki dan tanganku.
[Mereka sudah terlihat mahir sekarang]
Semangat. Tinggal satu rumah lagi.
Okay! pertahankan kerja keras ini!
Ayo!
- Ini yang terakhir. - Ini yang terakhir.
- Dah. - Dah.
[Akhirnya mereka menyelesaikan kiriman briket ke semua tujuh rumah.]
Kerja bagus!
[Saatnya foto dengan semua yang bekerja keras]
Satu dua tiga! Hore!
Ini menjadi tambah spesial karena mereka melakukannya bersama sama.
Memakan waktu 9 jam untuk mengirim 1400 briket.
Misi selesai!
Auh, Aku lelah sekali.
Auh, ini melelahkan.
Ada rumah pemandian.
- Pemandian umum. Yang ini? - Ya.
Ah ini tambah dingin.
Empat pria yang setelah mengirim briket...
mereka pergi ke pemandian umum untuk menghangatkan diri.
- Halo. - Tolong empat orang.
- Tidak ada orang disini? - Halo.
Halo.
Oh tuhan kau jadi gelap sekali.
- Kami datang mau mandi. - Aku sering lihat kau di TV.
- Halo. - Terima kasih.
Aduh.
Kami mau mandi.
Pintunya kecil sekali.
Empat sikat gigi dan empat shampoo.
- Mohon beri kami masing masing empat. - Terima kasih.
- Terima kasih.
[Apa yang akan terjadi saat mereka pertama kali mandi bersama sama?]
Pemandiannya sudah 30 tahun.
- Ta-da. - Ini pertama kalinya mereka mandi bersama sama.
Wow, ini pemandian yang tua.
Wow, ini pemandian model lama.
Wow.
[Apa kita benar benar harus melepas semua?]
[Dia terus melepas dan memakai jaketnya lagi.]
[Nonton]
[Saat itu]
[Aku pria jantan.]
Wow.
[Dia melepas semuanya tanpa ragu ragu.]
Kau hebat.
Dia sudah olah raga selama 14 tahun.
Dia berolah raga selama 14 tahun.
[Selagi semua melihat, dia juga melepaskan celananya.]
Oh.
Lepaskan. Ini akan disensor TV.
[Mereka pasti akan memburamkan gambarnya.]
Mereka tidak akan.
Mereka tidak akan melakukan itu padamu.
[Apa begini maksudmu?]
Apa kau akan telanjang sekarang
Aku?
Toh cuma ada kita disini
[Terus apa kita mau pake baju mandinya?]
Apa mau keluar?
Berpa berat badanmu? 130 kilogram?
[Pemirsa, kami minta maaf.]
Tidak bisa.
Lucu sekali ini.
Sepertinya berat badan ku naik.
Apa maksudmu? Kau kurusan.
- Sungguh? - Iya. Perutmu terlihat lebih tipis.
Kau tidak punya lemak disitu.
Ya, kalau ini...
Apaan itu? Apa ini kuas?
[Rambut tebal tumbuh di sepanjang otot perut.]
Omong omong, Aku terlalu telanjang.
kau terlalu terbuka.
[Malu cuma aku yang telanjang bulat disini.]
[Aku harus buka baju juga ya?]
Wow, kau punya otot juga.
[Kaget aku.]
[Apa... mau apa kau?]
Kau siap?
[Mereka memompa otot otot nya.]
[Sebelum mereka nyemplung, mereka memompa otot nya dulu.]
Pria di umur 20an yang ingin sekali membangun tubuh mereka.
[Satu, Dua] [Tiga, Empat]
- Apa otot mu tambah kembung? - Ya, sedikit.
[Dia masih tetap malu.]
Lihat kita di kaca.
[Bentuk tubuh Kang Joon yang mengejutkan.]
[Pria diumur 20an bangga memamerkan otot otot mereka sendiri]
[Pria umur 30an sibuk membersihkan daki mereka.]
[Kang Joon dan Jackson berubah menjadi pria berotot.]
Bisa kau berhenti syuting? Aku mau melepas ini.
Ayo satu dua tiga.
Tolong. [Pemandian Umum]
Pria yang berkeringat dan berdaki akan kotoran dari mengirim briket.
Kotoran di tanganku tak mau hilang.
Air di bak ini sudah hangat sekarang.
- Sudah? - Hangat sekali.
Kotorannya tidak mau hilang
Bisa kau angkat wajahmu?
[Pertama, Dengan ganas dia menyikat gigi nya!]
[Kedua, tanganya sampai tak terlihat saat dia membersihkan mukanya.]
[Ketiga, Shampoan sampai rambut rasanya mau copot!]
[Ini adalah kecepatan yang nyata.]
[Hanya sebatas bahu kan?]
[Aku melihatmu.]
[Sedangkan, Cara Kang Joon si pria cantik mandi adalah...]
[Dia membersihkan rambutnya dengan memijatnya perlahan lahan.]
[Dia bahkan sangat teliti membilas rambutnya.]
[Karena aku ini spesial...]
[Aktor Seo yang bersinar dengan kulit indahnya.]
Auh.
Wow, mantap sekali.
Enak sekali. Semua ini enak.
Wow, kau lihat seberpa banyak airnya tumpah?
[Airnya tumpah seperti air terjun.]
Kenapa kalian tidak kesini dulu?
Kau bisa bersihkan lagi nanti masuklah dulu.
- Aku harus menyikat. - Masuk sini dulu.
- Jackson, sini dulu. - Okay.
Auh.
Ah. auh.
Ah.
Ah jangan begitu di depan kuping ku.
[Benar benar seperti om om yang selalu kau temui di tempat pemandian.]
Ah.
Berhentilah bersuara begitu.
Kau harus begitu. Bagus untukmu.
Tapi kau begitu di depan kupingku.
[Kang Joon, kau terlihat bagus.]
Ah panas!
[Pria umur 20an berpikir airnya terlalu panas.]
- Aku suka datang ke pemandian. - Aku juga.
In ibenar benar perbedaan yang jauh dibanding yang kita lakukan hari ini.
Rasanya seperti surga disini.
[Momen sebelumnya...]
[Badai salju bertiup.]
[Mereka mengirim briket dengan melawan badai angin yang kuat.]
- Kita bisa. - Ayo!
Ini menghilangkan lelah dari kerja keras kita hari ini.
Mungkin bisa bisa aku tidur disini.
- Enak sekali. - Tempat ini seperti kita dapat Jackpot.
Benar benar enak. [Mantap]
[Pria dari Hong Kong jatuh hati dengan pemandian umum nya Korea.]
Kang Joon, kau sering ke pemandian umum?
Aku sampai tahun lalu belum pernah lagi.
Kau belum?
Ingat tidak kita semua pergi ke Jepang di season satu?
- Hebat sekali disana. - Iyakan?
Kita bisa melihat kereta dari sana.
Kita juga bermain game.
Apa kita juga bermain game saja disini?
Mari kita lihat siapa yang paling lama menahan napas.
- Yang kalah belikan ayam goreng. - Setuju.
Setuju?
Yang tidak tahan dan yang terakhir keluar dari air...
Satu orang?
Dua orang...
Tidak, dua orang yang kalah yang membelikan ayam untuk semuanya.
Ayam goreng.
- Serius? - Serius.
Tapi, coba pikir apa kita bisa masukan muka kita ke air panas?
Kita coba dulu.
Panas sekali.
Terlalu panas. Terlalu panas walau cuma sebentar saja
Siap mulai.
Dua tiga.
[Masuk.]
Tiga.
[Masuk]
Tiga.
[Semua orang pernah mencoba ini di pemandian saat masih kecil]
Mereka berkompetisi siapa yang menahan napas paling lama.
[Mereka ternyata bisa bertahan disana dengan baik baik saja...]
[Gelembung]
[Jackson yang pertama bermasalah.]
[Dia meremas tangannya demi bertahan.]
[Tahan sedikit lebih lama.]
[Belum ada yang bangun duluan?]
[Aku tidak tahan lagi!]
[Dua orang yang kalah saling memandang.]
[Sst!]
[Mereka menyelam lagi perlahan.]
[gelembung]
[Dia berakting seperti tidak kuat menahan lebih lama lagi.]
Kau penipu!
[kenapa?] Aku tahu.
Kau mencoba untuk curang. ini penipuan
Aku suka datang ke pemandian bersama ayahku.
Itu karena setelah kita selesai mandi...
Kita selalu mampir makan di restoran china.
Benar. Makan jajangmyun.
Ini pertama kalinya aku menyikat daki di Korea.
Setelah kau tambah tua...
Kau tidak pergi bersama lagi.
Saat kau masih sekolah, kau sering bersama ayahmu.
Aku akan pindah kolam.
Air di sini panas sekali.
Maaf, tapi kita lanjutkan di kolam yang ini.
Aku ikut.
- Wow. - Enak rasanya.
Kau punya kenangan masa kecil tentang pemandian?
- benar. - Yaa, tentang itu...
Ini juga disebut jacuzzi.
- Jacuzzi. - Oh, jacuzzi.
- Aku belajar anggar dulu. - Iya.
Setelah pelajaran anggar selesai
Ayahku juga pengajar disana.
yang pertama kali kita lakukan bersama setelah sampai rumah.
adalah mandi di kolam bersama.
Lalu apa yang kau bicarakan dengannya
Tentang bagaimana memenangkan pertandingan...
- Oh gitu. - Tentang teknik.
Dia memberitahu untuk tetap fokus dan sebagainya.
[Tapi sekarang kita mulai merasa dingin...]
[Aku tak boleh mengganggu Jackson saat dia bercerita...]
Aku sangat nyaman dengan nya saat berada dirumah.
Seperti itulah.
Setelah kita di usia yang sama dengannya nanti
baru kita akan mengerti ini.
Ada yang ingin aku katakan...
Kita balik saja ke kolam panas?
Rasanya seperti tadi pagi lagi.
- Pagi ini... - Sangat dingin.
Rasanya kita seperti mengirim briket lagi.
Ayo balik lagi. maaf tapi ini terlalu dingin.
Ayo pindah.
ini dingin.
[Mereka pindah ke kolam panas lagi.]
Dingin disini.
Benar benar suhu yang berbeda.
Wow,ini rasanya enak.
- Wow. - Aku ada pertanyaan.
Ah, enak sekali.
Kau mau menyikat punggungku?
Siap?
Kau tidak pakai sabun dulu?
- Tidak. - Hey, tunggu!
Jangan dipukul begitu.
Percaya saja.
Terlalu keras.
Kau punya banyak sekali dakinya.
Wow.
Seperti mie ramen.
- Punyaku banyak? - Ya.
[DIa menunjukkan nya.]
- Oh man. - Tapi warnanya tidak hitam.
- Apa begitu caranya? - Ya.
Berbaliklah.
Aku tidak bisa berhadapan.
Se Ho.
Ini memalukan melihat kedalam matamu.
Kau orang pertama yang meminta untuk menyikat daki seluruh badan, bukan hanya dipunggung.
50 ribu won.
Kubilang 50 ribu won. Ada apa pak?
- 50 ribu won. - Se Ho.
- Apa? - Bam!
Wow, enak sekali.
Terima kasih, Se Ho.
[Kembali dirumah...]
Mereka menggambar di wajahku ya?
[Bagamana caranya menghapus briket di wajah?]
Oh tuhan.
[Membersihkan di setiap sudut]
[Aku ini juga wanita.]
Mau masukan lebih banyak?
Yang di bungkus foil ini? ubi dan kentang.
- Ada kentang juga? - Ya, ada.
Yang bulat lucu ini sepertinya kentang.
Aku tidak tahu yang mana pokoknya bakar saja.
Kenapa kau diluar sini kau kan punya rumah yang hangat?
Kau disini.
Suasananya enak dengan salju dan ini semua.
Apa yang enak? Asapnya datang kepadaku.
- Joon Hyung. - Ya?
- Ini enak kalau kadang kita melakukan ini. - Setuju.
Berkumpul di depan api unggun.
Karena suasananya enak...
Karena ini awal tahun, kita bisa mengkoreksi lagi tahun lalu kita.
Benar.
Sangat spesial bagimu di tahun lalu.
Benar. Tapi bukankah koreksi itu adalah tentang hal buruk?
Bukan hal buruk saja
- Bukan kah itu maksudnya yang berlawanan? - Bukan, bukan begitu maksudnya.
Diantara yang telah kau lakukan...
Kau melihat kembali hal yang kau sesalkan.
- Ada rasa sesal? - Ya, rasa tidak enak.
Tahun lalu benar benar tahun yang spesial untukmu kan?
Sebenarnya, tidak ada yang aku sesalkan di tahun 2014 kemarin.
Aku juga kira begitu.
Semuanya bekerja dengan baik dari yang ku bayangkan.
Sesuatu yang tidak impikan jadi kenyataan.
g.o.d. reuni dan membuat album.
Kami membuat konser bersama dan banyak fans yang datang.
Aku tidak merasa menyesal. Aku telah banyak di berikan tahun ini.
Malah rasanya ingin aku balikin lagi. Kau mengerti kan?
Dan semuanya juga baik baik saja bagi Ryohei kan?
- Benar. - Dia menderita diwaktu lama...
Dengan film, 'Admiral,' Yang di tonton oleh 17 juta orang.
17 juta orang.
- Sungguh. - Apa kau tahu karakter yang aku mainkan?
Sebenarnya...
- Kau menontonnya? - Ya.
- Aku sebenarnya membeli tiketnya dan menonton it. - Tentu aku menontonnya.
Apa kau mengerti adegan yang dia katakan di dalam filmnya?
Apa kau mengerti?
Aku tidak ngerti semua.
- Tapi! - I couldn't understand it all either.
- But... - Kau benar benar orang asing yang tinggal di Korea.
Walaupun aku tidak menegerti semua percakapannya...
- Aku bisa merasakannya. - Aku bisa merasakannya.
- Perahu kura kura... - Perahu kura kura.
Apa itu benar ada.
- Ada? - Itu benar ada.
Karaktermu sangat sulit.
Itu karakter yang membuatku mendapat kritikan di jepang sendiri.
[Peran Ryohei di dalam film, 'Admiral'...]
[Dia memainkan peran mata mata di tentara Chosun.]
Apa kau bekerja dengan Chosun?
Duduklah.
- Ini yang paling lebar untuk Joon Hyung. - Gak apa. Pantatku kecil.
Kita bisa duduk disini kan?
- Duduklah. - Tidak apa. Aku akan duduk disini.
Ini...
- Kau begitu supaya lucu kan? - Enggak.
Kenapa kau bisa berpikir untuk berbuat begitu?
Tidak.
Aku akan minta ini agar di edit.
[Akuutidak percaya itu terjadi didepan mereka.]
Digaris bawahi...
Kau pasti merasa enggan melakukan itu.
- Jujur. - Benar.
Apa yang membuat kau akhrinya memutuskan itu?
Apa yang membuatmu melakukan nya?
- Itu yang sutradara bilang. - Ah.
Itu adalah sesuatu yang keren untuk dikatakan.
Aku bisa menjadi jembatan lewat berakting
Antara Korea dan Japan.
Itu adalah penyerbuan.
Diangin cepat mengakhirinya.
Dari kedua pasukan, Dia pergi ke markas Chosun.
Dia melawan mereka.
Itu adalah tujuannya.
Dia tidak meninggalkan Jepang hanya karena dia tidak menyukai negaranya.
- Apa aku menyampaikan dengan benar? - Iya kau benar.
Hanya kerana aku melakukan itu
Aku percaya pada Jepang, mereka tidak akan mengkritik ku.
Aku tidak pikir aku bisa.
Ini lah aku.
Kalau itu fiksi...
- Aku pasti tidak mau. - Benar.
Kalau itu cerita karangan
Kau pasti digambarkan sebagai penghianat.
Tapi karena itu kisah sesungguhnya
Aku mau memerankan itu.
Skenario nya sendiri adalah karya besar.
Benar.
Serius, kepalamu tidak botak beneran kan?
- Aku tidak botak. Itu di cukur. - Kau dicukur beneran?
Kayu bakar.
- Ini? - Ya.
Ini namanya kayu bakar?
Apa kau ingin belajar lebih tentang Korea?
- Apa? - Apa kau ingin belajar lebih tentang Korea
- Aku harus. - Oh gitu.
Aku ingin belajar lagi.
Aku orang Korea, tapi bahasa Korea mu lebih baik dariku.
Itu sangat memalukan untukku.
Yang membuat ku susah adalah menulis Korea.
Buatku, Alpabet Koreat...
- Maksudmu ejaannya? - Seperti ngomong 'ae'...
- Aku tidak tahu bagaimana membedakannya. - Iya. Itu sulit.
Diujungnya, Suara s tunggal dan dobel s...
- Ngomong B dan lainnya... - benar benar sulit.
Aku bahkan tidak tahu apa itu.
Apa kau tahu?
Aku tahu bagaimana menulis 'Saranghae' dengan benar.
- Oh begitu. - Karena itu salah satu judul laguku.
Aku mempelajarinya.
Tapi saat kau pergi dan menyuruh orang melakukan sesuatu ...
dengan matahari telah terbit.
- Itu sama ejaannya. - benarakh?
Benarkan?
- Cobalah. - Kau tahu juga?
Lihat? Ini sangat memalukan.
- Dia orang Jepang. - Bukan itu.
Kau Amerika.
Buka, aku orang korea dengan warga negara Amerika.
Aku harus banyak tahu karena aku orang Korea.
Justru bahkan orang Korea disini pun juga kesulitan. Itu sangat sulit.
Seperti yang kau bilang, Suara S tunggal dan S ganda juga sulit dimengerti.
Yang lebih membuat orang kesulitan...
bagaimana menulis'Seseorang sakit.'
Kalau itu 'Sakit'...
Semuanya beda. Saat kau menulis 'Sesorang melahirkan'...
Kau menulis dengan huruf 'H'. Semua berbeda.
Saat kau tulis 'melahrikan' Tidak pakai 'N'?
Bukan 'N'?
Perbedaan ejaan untuk setiap alasan.
- Tapi kedengaran nya sama saja. - Kedengarannya sama.
- Itulah yang membuat bingung. - Apa kau juga tahu?
Aku juga bingung.
Saat kau menulis 'Bingung', bagaimana ejaannya?
Apa ada yang lain?
Kalau kau menulisnya begitu, Bunyinya 'uh'.
Ya, bunyinya 'Uh'.
Dan bagaimana kau menulis dengan bunyi 'ae'?
Bunyi 'ae' saat kau tulis 'Bingung'.
Harusnya bunyinya lain dari bunyi 'ae'.
Kalau menulis 'Bingung', Bunyinya 'ae'.
- Jadi, dengarkan. - Tentu.
Jika orang bilang 'Aku sangat bingung.'
Aku hanya tulis sesuai bunyinya.
kalo gitu kenapa kau tuambahkan garis itu lagi?
Sangat membingungkan.
Terus apakah bunyinya 'ae' atau 'ah' saat menulis' membuat'?
Apa 'ae' atau 'ah' saat menulis 'Membuat'?
Tulisnya 'ah' saat menulis 'membuat'. tapi kenapa bunyinya 'ae'?
Saat aku kecil, nenekku bilang seperti itu.
Benar. Orang tua mengatakannya seperti itu.
Pergi 'Buat' ini.
Kau mengerti?
Iya.
Aku akan belajar mengeja Korea dengan baik tahun ini.
Sungguh?
Aku harap kalian semua mengajari aku paling tidak masalah 'aha' dan 'ae'.
- Tentu. - Tolong aku.
Mungkin Jong Ok bisa mengajarimu
Dia bisa?
Dia sangat cermat tentang hal seperti itu.
Tapi kadang sangat sulit untuk mempercayai nya.
Alasannya...
Dia tertua dan yang paling dewasa, tapi kadang seperti gadis kecil.
Dan saat membuat kimchi, rasanya keasinan.
- Acar udang. - Dia menuang dua toples acar udang.
Kalau cuma 20 sawi
Itu kebanyakan.
Jadinya keasinan.
Aku minta maaf, tapi...
Setiap dia yang masak
Aku jadi tegang.
[Dia pasti ngomel kalau menonton ini.]
Sementara itu, di kamar No. 1...
- Aku harus merekam pernikahanku. - Tentu, Aku akan melakukannya untukmu.
- Aku akan menikah. - Sama siapa?
Aku juga ah.
- Sama Kang Joon Hyung? - Sama Lee Dong Wook.
Lalu Lee Dong Wook ayahku?
Aku juga akan menikah.
Apa maksudmu kau akan menikah?
Jangan ikut ikut.
- Sama siapa? - 10 tahun lagi.
- Sama siapa? - Sama orang.
Itu rahasia.
- Apa kau sudah ada calonnya? - Jackson?
Bukan, bukan Jackson.
- Bukan Jackson? - Bukan.
- Masa aku? - Bukan sama kau.
- Aku tidak akan menikahi mu lagian. - Aku juga tidak akan.
- Maaf, tapi... - Aku bilang bukan sama kau.
Hey.
Kalau terus berantem begitu, Ujung ujung nya malah menikah lho.
- Maaf ya, tapi bukan denganmu. - menggelikan.
- Wow, benar benar. - Serius.
Masa iya...
Apa katanya?
Aku harap aku lebih pengertian tahun ini.
Maksudnya...
Menurutku aku ini berpikiran sempit. Ibuku bilang sambil melihat kupingku.
Ibuku bilang aku pikirannya sempit karena kupingku kecil.
Maksudnya...
Aku harus bisa mendengarkan pendapat orang lain.
Benar ini...
Kau tidak tahu sebelum membuka nya.
- Ini kaya areng. - Buka dulu.
- Ini... - Ta-da.
Bukan ta-da, ini areng.
- Panas. - Buka dan lihat.
- Apa begini? - Bam!
Wow, Lihat? Sudah kubilang kau bisa makan itu.
- Tidak. - Kau bisa memakannya.
Enak kan?
Ini membakar gigiku.
Ini panas.
- Bagaimana bisa gigi terbakar? - Bisa.
Gigi kan daging yang keras.
DIa bilang gigi daging keras.
- Aku bilang... - Maaf.
- Jadi? - Aku bicara tentang sesuatu yang serius.
Kupingmu kecil kau orang yang sempit pikirannya.
benar.
Jadi aku berharap jadi orang yang lebih pengertian.
Jadi aku bisa lebih mengerti terhadap orang disekeliling mu.
Dan mendengarkan orang lain juga.
Tapi paling tidak kau menyadari itu.
Aku mengatakan ini bukan untuk melucu...
Aku sering kali memperhatikan orang orang.
Aku juga memperhatikan orang orang disini juga.
- Itu karena saat aku kecil... - Kau bernyanyi dengan judul yang sama.
- Benar. Aku bernyanyi dan ... - Biarkan kami mendengar kan sedikit.
[Begini tarian nya kan?]
Sejauh yang aku lihat, Itu sudah ada didalam dirimu.
Bahwa kau tidak berpikiran sempit.
Begini contohnya. Kau pergi dari A ke B.
Kau sudah mengerti keadaan nya.
Dan ada orang lain yang tidak yakin dan kau menyuruhnya cepat.
- Benar. - Tapi yang harus kau tahu...
Yang lain belum pernah manjalani itu.
Ada yang seperti itu, jadi...
Kalau kau mengajarinya...
Itu bisa membantu mu lebih baik dan lebih tenang.
Jika kau pikrikan sedikit berbeda
Karena aku sudah tahu, Aku harus membantu mereka.
Dengan itu, akan menenangkan mu sedikit...
Dengan membantu orang, kau akan menjadi orang yang lebih baik.
- Tak diragukan, kau dewasa. - Tidak, aku hanya memperhatikan.
- Kau sangat keren barusan. - Kau harus banyak ngomong.
Kau harus banyak ngomong.
Tapi aku suka mendengarkan.
Oh gitu.
Saat orang ada yang berbicara keren dan lucu
Aku mendengarkan dan menikmatinya.
- Kau ini benar... - Tapi kau kan lagi di TV.
Karena kau lagi di TV
Kau tidak harus hanya mendengarkan saja.
Ada orang yang menonton mu.
Kau juga berpikir begitu?
Aku kira tadinya kau keren, tapi sekarang aku setuju apa yang dia bilang.
Kau jangan hanya mendengarkan, tapi harus bicara juga.
Tidak.
Aku melihatnya dan dia seperti ini.
Dia mendengarkan ku.
Kau harusnya mendengarkan sewaktu kau nonton TV di rumah.
Kenapa disini?
Minggu depan, percakapan mereka berlanjut.
Biarkan aku saja.
Berhenti berakting seperti orang baik.
Ini bersalju dan jalannya turunan...
Saljunya berhenti.
Got7 tidak datang?
Kenapa kau terus bicara got7 didepan ku?
Kau bahkan tidak memberi ku semangat.
Aku salah atau benar?
Choi Young Ji, bukan Heo Young Ji.
Yaa, kau Choi Yong Joon!
Aku selesai denganmu.
- Aku benci Jackson. - Young Ji!
Hey, Young Ji!
Tunggu.
Subtitles by DramaFever -RagaTigana-